Términos de Referencia

Contratación por servicios de interpretación en lenguaje de señas LESHO 

World Visión Honduras

Enero 2024 © World Visión 

DECLARACIÓN DE CONFIDENCIALIDAD

Toda la información contenida en esta invitación a licitar, independientemente de la forma de comunicación, se brinda bajo absoluta confidencialidad y no puede ser divulgada sin el permiso por escrito de la Asociación Visión Mundial Honduras.

TÉRMINOS DE REFERENCIA PARA CONSULTORÍA

1. NOMBRE DE LA CONSULTORÍA 

Contratación por servicios de interpretación en Lenguaje de Señas de Honduras (LESHO) para talleres y foros con la participación infantil y con organizaciones de la sociedad civil.

1. ANTECEDENTES

World Vision Honduras (WVH) ha priorizado la igualdad de género y la inclusión social como parte de su trabajo, integrado en la Estrategia Nacional FY22-24, como uno de los tres énfasis (Abogacía, Fe y Desarrollo, GESI) y con la adopción de la Política para la Igualdad de Género e Inclusión Social (GESI, por sus siglas en ingles) en 2022. Asimismo, WV tiene el compromiso de trabajar con la niñez en situación de vulnerabilidad, incluidos las niñas y niños con discapacidades, quienes comparten el doble desafío en relación a otros niños y niñas en situación de vulnerabilidad, pero experimentan la pobreza más intensamente. 

Honduras tiene un gran desafío para integrar el Sector de la Discapacidad en el desarrollo sostenible, debido a que los estudios para cuantificar las Personas con Discapacidad (PcD) que viven en Honduras son escasos y no están actualizados. Los resultados de una encuesta del Instituto Nacional de Estadística (INE), realizada en septiembre de 2002, arrojaron que hay 177.516 PcD en el país. Sin embargo, los estudios académicos, estiman que el número de PcD se acerca a 381,287. Estos informes diferentes impiden que el gobierno, las instituciones y la sociedad civil reflexionen de manera efectiva sobre cómo garantizar los derechos para las personas con discapacidad. La falta de información validada y/o actualización de estadísticas se convierte en un desafío adicional a enfrentar en el proceso de ser más inclusivos en la programación de WV, considerando que es difícil encontrar información para identificar dónde se asientan las personas con discapacidad en las comunidades y que intervenciones especificas requieren en función de su discapacidad.

Teniendo en cuenta lo anterior, la política de GESI de WV establece que reconocemos que la desigualdad de género y la exclusión social se encuentran entre los impulsores más poderosos de la vulnerabilidad de las niñas y los niños en todos los contextos. Los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) y la meta de nuestro Ministerio (bienestar infantil sostenido dentro de las familias y comunidades, especialmente para los más vulnerables) solo se pueden lograr cuando las oportunidades, los recursos y las opciones están disponibles para mujeres y hombres, niñas y niños marginados, y grupos excluidos, especialmente los niños y las niñas que viven con discapacidad. La inclusión niñas y niños con discapacidad es un tema que WVH tiene que abordar estratégicamente en el período FY23-24, teniendo en cuenta muchos factores como los mencionados anteriormente, en cuanto a las metas globales, el marco legal del país, las políticas internas y nuestro compromiso con las personas en situación de vulnerabilidad. Asimismo, World Vision se comprometió en la cumbre Global Disability en aumentar cinco veces la cantidad de niños y niñas con discapacidades atendidos en los próximos cinco años. 

Dando respuesta a lo anterior, WVH estará realizando talleres y foros durante el mes de mayo para lograr la inclusión social en nuestros sectores programáticos y programas de área, específicamente de los niños, niñas y sus madres, padres, tutores y responsables (PMTE)[1]; por lo que se requiere la contratación de interpretación en Lenguaje de Señas de Honduras (LESHO) para la participación infantil con niños, niñas, PMTE y organizaciones de la sociedad civil.

1. OBJETIVOS DE LA CONSULTORÍA
   1. Objetivo General

World Vision Honduras busca los servicios de interpretación en lenguaje de señas (LESHO) para el acompañamiento e interpretación en visitas de campo, reuniones, talleres, foros, etc. de acuerdo a disponibilidad. 

1. DURACIÓN 

3 años. 

1. CALIFICACIONES

• Formación en interpretación en Lenguaje de Señas de Honduras (LESHO) CERTIFICADO.
• Experiencia mínima de 3 años en interpretación.
• Experiencia demostrada para trabajar con población infantil. 
• Adaptación a los contextos de poblaciones en situación de vulnerabilidad.
• Disponibilidad para viajar a las zonas de intervención.

1. INFORMES Y FORMA DE PAGO

La forma de pago será por hora, mas gastos de viatico. 

1. PAGO DE IMPUESTOS

Visión Mundial Honduras, hará la deducción del 12.5% (I.S.R.) del total de honorarios que serán pagados al Consultor(a), de acuerdo a lo establecido en la Ley.  La retención se hará en cada uno de los pagos establecidos en el contrato.

1. MECANISMOS DE COORDINACION CENTRAL Y LOCAL

La coordinación general de esta consultoría será por medio de la Especialista GESI de WORLD VISION HONDURAS. 

1. REQUERIMIENTOS PARA EVALUACIÓN

La propuesta de cada interesado/a deberá contener lo siguiente:

• Propuesta económica (debe incluir todos los costos operativos en moneda local, así como las retenciones impositivas que apliquen, ya sean ISR, en formato libre orientada a los objetivos de los Términos de Referencia).
• Constancia de certificado como interprete LESHO
• CV Personal del o los oferentes.  
• Referencia de una organización del sector discapacidad.

1. INFORMACION DE LA APLICACION

Los aplicantes interesados deberán enviar una propuesta técnica acompañada de su hoja de vida y una propuesta económica, describiendo la experiencia relevante para desarrollar el trabajo requerido. El presupuesto propuesto y propuesta técnica deberán ser enviados en sobre sellado indicando el Asunto: SERVICIOS PARA LA INTERPRETACIÓN EN LENGUAJE DE SEÑAS DE HONDURAS (LESHO), a las oficinas de Visión Mundial Honduras, Colonia Montecarlo, contiguo al Gold’s Gym.

Las ofertas deberán ser entregadas a más tardar el LUNES 08 DE ABRIL DE 2024 a las 16:00 HORAS.

La oferta presentada deberá incluir la siguiente documentación:

• Copia de RTN 
• Copia de DNI 
• Copia de Factura o Recibo vigente que actualmente utiliza 
• Copia de la Solvencia fiscal y/o Constancia de pagos a cuenta vigente. 
• Copia de antecedentes penales y policiales Vigente (ambas) 
• Firma de aceptación de 4 políticas de Visión Mundial (Firmar, marcar y llenar cada página) 
• Llenar el formato Precalificación de proveedores 
• Copia de su CV 

Las dudas o aclaraciones se podrán presentar hasta el Lunes 05 de abril del 2024, por lo cual se recomienda que los aplicantes manifiesten de manera escrita su interés en participar en este proceso, para incluirlos en la lista de correo a través de la cual se circularán las respuestas a las preguntas presentadas. 

Enviar las preguntas a la siguiente dirección electrónica especificando en el asunto el concurso correspondiente:  [email protected]

[1] Termino de la Secretaría de Educación de Honduras para personas responsables, en guarda y cuidado de NNA.