INTERPRETE (Interpreter) 54213

Justice Education Society(JES)

Es una organización sin fines de lucro con más de 25 años de experiencia en educación pública legal y el desarrollo de capacidad en el sistema de justicia en Canadá y a nivel internacional. En Canadá, la Sociedad ayuda a más de 700.000 habitantes dela provincia de Columbia Británica a aprender sobre el sistema de justicia y abordar sus asuntos legales. A nivel internacional, JES tiene programas en Guatemala, El Salvador, Honduras, Panamá y Guyana, que trabajan con instituciones nacionales para fortalecer los sistemas de justicia, el acceso a la justicia y la seguridad ciudadana. Más información sobre JES en http://international.justiceeducation.ca

En Honduras, JES implementará el proyecto -”Justiciapara las Víctimas de Violencia basado en Género (VBG)”, financiado por Asuntos Mundiales Canadá. El objetivo del proyecto es mejorar, mediante el fortalecimiento de las capacidades de los y las operadores de justicia, en la efectividad de las investigaciones, preparaciones y presentaciones de casos de VBG y el juzgamiento de tales casos en el sistema judicial,así como también promover la cooperación con las instituciones y la sociedad civil hacia la promoción de apoyo y protección de las víctimas. JES trabajará en ocho departamentos: Francisco Morazán, Comayagua, Intibucá, Copán, Cortés, Atlántida, Colón y Olancho.

Descripción de la plaza vacante

La función principal de él(la) Traductor(a) e Interprete será la traducción de documentos de inglés-español y viceversa, así como apoyar en la interpretación en vivo con expertos internacionales, durante el desarrollo de reuniones, diagnóstico, monitoreo, procesos de capacitación y evaluación que realice JES dentro del marco de su planificación anual.

PRINCIPALES FUNCIONES DEL PUESTO

  • Traducción e interpretación
    • Participar en los cursos de formación desarrollados por JES, traduciendo los discursos en vivo y escritos.
    • Facilitar reuniones de investigación entre los expertos que hablan inglés y las autoridades locales.
    • Preparar, revisar y velar por el buen funcionamiento y uso del equipo de traducción.
    • Elaborar, adecuar o traducir documentos y/o presentaciones que sean necesarias para las distintas actividades que desarrolle JES.
    • Participar en las reuniones y actividades del proyecto cuando le sea solicitado.
  • Comunicación e información
    • Elaborar informes de acuerdo a los requerimientos y actividades donde participe.
    • Mantener informado a sus supervisores sobre novedades o situaciones que surjan durante los procesos de formación.
    • Elaborar e implementar la estrategia de comunicación del proyecto
    • Revisar y editar la documentación oficial del proyecto en inglés y español
    • Elaboración y diseño de boletines informativos del proyecto en inglés y español
    • Asegurar el cumplimiento de la política de visibilidad en documentos y material promocional del proyecto
  • Administración
    • Velar por el buen uso de los recursos de JES.
    • Realizar y gestionar labores logísticas oportunamente para el desarrollo de actividades programadas.
    • Elaborar y presenta informes de gastos de manera oportuna según requerido.
  • Relaciones institucionales
    • Apoya en el desarrollo de reuniones con las instituciones cuando sea necesario.
    • Participa en reuniones de coordinación con sus supervisores cuando le sea requerido.

 CONFIDENCIALIDAD Y CUMPLIMIENTO DE NORMAS

    • Guarda la debida confidencialidad de la información a la que tenga acceso debido a su cargo.
    • Cumple con los manuales, políticas, reglamentos y procedimientos establecidos por JES.
    • Participa en reuniones y otras actividades de JES a las que sea convocado.
    • Se conduce de forma respetuosa, decente y responsable en la ejecución de sus actividades y en el trato con sus compañeros y jefes inmediatos.
    • Asiste a todas las capacitaciones que, a criterio de su jefe inmediato, sea necesaria para fortalecer la ejecución de sus actividades laborales.
    • Comunica de inmediato cualquier situación fuera de lo usual durante la ejecución de sus actividades.

PERFIL REQUERIDO 

  • Estudios avanzados a nivel universitario
  • Un mínimo de 3 años de experiencia como intérprete y/o traductor/a para organización nacional o internacional de desarrollo o del sector justicia.
  • Inglés – Amplio dominio verbal y escrito del idioma inglés.
  • Capacidad demostrada para realizar interpretación simultánea.
  • Idioma adicional (Francés) deseable.
  • Relaciones interpersonales, trabajo en equipo, servicio al cliente, iniciativa, automotivación, análisis estratégico.
  • Diseño de material informativo.
  • Capacidad para elaboración de informes.
  • Conocimiento de vocabulario Técnico-Jurídico.
  • Conocimiento de sistema de Justicia en Honduras. (preferiblemente).
  • Conocimiento de Office y sistemas de almacenamiento en línea.
  • Excelentes habilidades de comunicación oral, fluidez verbal, buena memoria, capacidad de concentración y síntesis, comprensión verbal y escrita.
  • Capacidad para recibir y cumplir instrucciones; responsabilidad, confidencialidad, discreción y excelentes relaciones interpersonales; cooperación, iniciativa, puntualidad y servicio al cliente.
  • Profesionalismo en la interpretación, lo que conlleva capacidad para no implicarse de ninguna forma con opinión propia, sea omitiendo traducir partes de los intercambios; sea dialogando con los involucrados fuera de la traducción; sea dejando traslucir oral o gestualmente sentimientos durante la interpretación.
  • Disponibilidad de viajar.

Información a:  jobs@justiceeducation.ca

  • ¡Esta oferta esta caducada!
Compartir esta oferta
Descripción
  • Dirección Francisco Morazán
Conecte con nosotros

RDS-HN

Somos una organización que fomenta el desarrollo sostenible en Honduras, mediante el uso de las Tecnologías de Información y Comunicación (TIC) y la desarrollo de proyectos para facilitar la investigación, gestión, concertación e intercambio de información y conocimientos; la difusión, sensibilización y promoción del cambio social; y el fortalecimiento de capacidades institucionales y comunitarias para impulsar el desarrollo del país.

Contáctenos

Colonia Las Colinas, Bloque RR, Casa 2016, Boulevard Francia, Tegucigalpa, Honduras.
Teléfono: (504) 2235-4141
Fax: (504) 2235-5721
portales@rds.org.hn
https://rds-empleos.hn

Suscríbete