OBJETIVO
El propósito de estos términos de referencia es describir las condiciones y responsabilidades de un consultor externo que brinde servicios de corrección de estilo y edición de textos a los diferentes proyectos/programas de CRS Honduras.
TRABAJO POR CUMPLIR
El consultor externo aplicará la normativa gramatical y ortográfica de la lengua española, las correctas costumbres idiomáticas del país y el manual de estilo de CRS para dar coherencia y mejorar textos de archivos elaborados por los proyectos/programas de CRS Honduras. Algunas de las solicitudes pueden ser revisar reportes, hojas resumen, infografías, testimonios, presentaciones, banners, carteles/rótulos, documentos externos, entre otras.
Principales tareas por desarrollar:
- Detectar y solventar errores ortográficos
- Remediar errores de léxico
- Aumentar la riqueza y la diversidad léxica de un texto
- Subsanar errores de sintaxis (preposiciones o conjunciones inadecuadas, mal uso de tiempos verbales)
- Modificar la sintaxis y la puntuación para que el texto resulte más elegante o menos entrecortado
- Adaptar la puntuación para facilitar la comprensión por parte del lector
- Aplicar recursos ortográficos y tipográficos no sujetos a normas estrictas (mayúsculas, cursiva, negrita…) y usarlos en función de las peculiaridades del texto
- Unificar en todo el texto los criterios de cualquier tipo que se hayan adoptado
ROLES Y RESPONSABILIDADES
El consultor es responsable de:
- Asegurar la entrega a tiempo de textos con calidad y cumpliendo con las indicaciones del solicitante, al igual que con la normativa de la lengua española, CRS y los donantes;
- Participar en las llamadas o reuniones a las que se le requiera para consensuar el trabajo por realizar o recibir retroalimentación de las propuestas presentadas;
- Coordinar con el empleado de CRS que corresponda, la planeación y conceptualización del trabajo por realizar;
- Contar con un equipo de cómputo y los softwares adecuados para trabajos de corrección idiomática.
CRS es responsable de:
- Proporcionar todos los insumos necesarios para la realización de la revisión lingüística: los textos por revisar, los manuales de marca y de estilo de la organización, plantillas de documentos, etc.
- Aclarar las dudas que tenga el consultor externo acerca de los textos proporcionados;
- Dar retroalimentación de las propuestas de edición presentadas por el consultor;
- Respetar los criterios profesionales del consultor externo.
LUGAR DE TRABAJO
El consultor externo podrá realizar su trabajo en el sitio que estime conveniente. CRS no proporcionará un espacio en la oficina, pero se podrán llevar a cabo reuniones con empleados de CRS en las oficinas de esas personas.
PERIODO DE CONTRATACIÓN
La consultoría tendrá una duración de un año a partir de la firma del contrato.
RELACIONES DE TRABAJO CLAVES
Directamente: Con la Jefa de Programas
Indirectamente: Con la Representante de País, gerentes de proyectos/programas o personas delegadas por ellos
PROPIEDAD Y PUBLICACIÓN DE INFORMACIÓN
CRS conserva la propiedad exclusiva de toda la información presentada en los archivos revisados por el consultor, junto con el derecho a publicar, presentar o utilizar dichos documentos para objetivos de divulgación o de otra índole.
COMPENSACIÓN
Tabla de precios estimados según el tipo de archivo (el consultor debe completar la tabla con sus tarifas aproximadas):
PERFIL DEL CONSULTOR
- Formación en el área de español y letras o carreras afines
- Experiencia demostrada en la corrección de textos en español
- Capacidad para presentar los productos en los tiempos y la forma establecidos en los presentes términos de referencia
- Contar con su respectiva documentación fiscal vigente
PARA MAS INFORMACIÓN O CONSULTAS ESCRIBIR AL CORREO: [email protected]